Dia: de 4 a 20 de agosto
Local: Auditório, Deck e Hall da Biblioteca Mário de Andrade
Rua da Consolação, 94 / República / São Paulo / tel. (11) 3775-0002

A Associação Cultural Grupo Volga de Folclore Russo e a Kinoruss Edições e Cultura – com apoio da Embaixada da Federação da Rússia no Brasil e Consulado da Federação da Rússia em São Paulo, CPC – UMES – Filmes, Editora 34, União Cultural pela Amizade dos Povos, Clube de Cultura Russa e Grupo de Teatro “Três Laranjas” promoverão uma “Ocupação Russa” na Biblioteca Mário de Andrade. Evento, que está no sexto ano consecutivo, tem o intuito de trazer ao povo brasileiro uma oportunidade de conhecer melhor o idioma, a cultura, a história, as tradições e a literatura da Rússia, e também destacar as suas influências no Brasil. O evento contará com mesas, perfomances, mostra de cinema, oficinas de língua e cultura russa, lançamentos de livros e xadrez.

Programação:

Dia: 4 de agosto, quinta-feira

Local: Auditório

19h – Mesa em Homenagem a Boris Schnaiderman com a participação de Neide Jallageas, Jerusa Pires Ferreira e Gutemberg Medeiros.

20h30 – Documentário “O Pracinha de Odessa, de Luis Felipe Labaki (2013; 22 min.)

21h30 – Filme Através do Tempo, de Andrei Tarkóvski (1982; 63 min.)

Dia: 5 de agosto, sexta-feira

Local: Sala de Convivência

16h – Oficina de Língua e Cultura Russa, com Rafael Almir Marcial Tramm (União Cultural pela Amizade dos Povos; Presidente e Coordenador do curso de língua russa)

18h – Palestra “Vida cultural na Rússia de hoje”, com Prof.a Alla Gueorguievna Dib (Clube de Cultura Russa; tradutora, intérprete russo-português-russo)

Dia: 6 de agosto, sábado

Local: Auditório

14h – Espetáculo infantil autoral “A Sapa Princesa”, com Grupo de teatro Três Laranjas

18h – Filme musical Pai Gelo (1967, 77 min.)

20h – Filme Bola de Sebo, de Mikhail Romm (1934; 90 min.)

Local: Sala de Convivência

16h – Oficina de xadrez ministrada pela Família Zyrianoff.

Dia: 7 de agosto, domingo

Local: Auditório

14h – Filme Ilya Muromets, de Aleksandr Ptushko (1956; 87 min.)

18h – Filme Arca Russa, de Aleksandr Sokúrov (2002; 95 min.)

20h – Filme Outubro, de Serguei Eisenstein (1928; 103 min.)

Dia: 10 de agosto, quarta-feira

Local: Auditório

22h30 – Filme Anna Karenina, de Alexander Zarkhi (1967; 145 min.)

Dia: 12 de agosto, sexta-feira

Local: Auditório

14h – Filme Quando voam as cegonhas, Mikhail Kalatozov (1957; 97 min.)

16h – Filme A infância de Ivan, de Andrei Tarkóvski (1962; 97 min.)

19h – Documentário O Pracinha de Odessa, de Luis Felipe Labaki (2013; 22 min.)

19h30 – “Pequena homenagem a Boris Schnaiderman”, com Cide Piquet.

20h – Palestra “Ler Chalámov, traduzir Chalámov” – Lançamento dos volumes 2 e 3 dos Contos de Kolimá, de Varlam Chalámov (Editora 34), e bate-papo com os tradutores e pesquisadores Andrea Zeppini, Daniela Mountian, Francisco de Araújo e Lucas Simone. Mediação Cide Piquet (Editora 34).

Dia: 13 de agosto, sábado

Local: Auditório

20h – Performance Cárcere oscuro . Leitura performática concebida por Síssi Fonseca, Hugo Fortes e Neide Jallageas. Autores lidos: Svetlana Aleksiévitch, Serguei Eisenstein, Ósip Mandesltam, Luis Roberto Salinas Fortes.

20h45 – Mesa “Repressão e violência na Rússia e no Brasil”, com Ricardo Lísias, Bruno Gomide, Hugo Fortes, Síssi Fonseca e Neide Jallageas.

Dia: 14 de agosto, domingo

Local: Auditório

14h – Filme Ruslan e Ludmila, de Aleksandr Ptushko (1972; 73 min.)

16h – Filme Quadragésimo Primeiro, de Grigori Tchukrai (1956; 87 min.)

18h – Filme Taurus, de Aleksandr Sokúrov (2001; 104 min.)

20h – Filme Lenin em 1918, de Mikhail Romm (1939; 96 min.)

Dia: 17 de agosto, quarta-feira

Local: Auditório

14h – Filme O Farol, de Mariya Saakyan (2006; 80 min.)

22h30 – Filme A Mãe, de Gleb Panfilov (1989; 190 min.)

Dia: 18 de agosto, quinta-feira

Local: Auditório

14h – Filme O Espelho, de Andrey Tarkóvski (1975; 108 min.)

16h – Filme A Balada do Soldado, de Grigori Tchukrai (1959; 89 min.)

18h – Filme O Velho e o Novo, de Serguei Eisenstein e Grigori Aleksandrov (1929; 90 min.)

20h – Filme Moscou Não Acredita em Lágrimas, de Vladimir Menshov (1980; 150 min.)

Dia: 19 de agosto, sexta-feira

Local: Auditório

14h – Filme Lenin em Outubro, de Mikhail Romm (1937; 108 min.)

16h – Filme O Sol, de Aleksandr Sokúrov (2005; 110 min.)

18h30 – Filme Aleksander Nievsky, de Serguei Eisenstein (1938; 108 min.)

20h – Palestra “Aleksander Nievsky, de Serguei Eisenstein”, com Erivoneide Barros.

Dia: 20 de agosto, sábado

Local: Auditório

14h – Filme A Dama e o Cachorrinho, de Iosif Kheifits (1960; 83 min.)

16h – Lançamento do livro Uma história desagradável, de Fiódor Dostoiévski. Bate-papo com a tradutora Priscila Nascimento Marques e Irineu Perpétuo, tradutor e crítico. Medição de Danilo Hora (Editora 34).

18h30 – Mesa “Tradução: interpretações e aproximações”, com Jiro Takahashi, Erivoneide Barros, Edith Derdyk, Lucas Simone e Vanderley Mendonça.

Encerramento:

Local: Auditório

20h – Apresentação “Canções Folclóricas da Rússia”, com maestro e músico Victor E. Selin. Participação especial: Coral folclórico Grupo Volga.

http://bma.art.br/2016/07/19/ocupacao-russa-na-bma/